*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
خوب شده؟ - !خيلي عاليه، عزيزم -
لطفاً امتحان كنين. دستور پخت جديده
!واقعاً؟ خيلي اشتها‌آوره
واقعاً خوبه
بيا فردا همشون رو بخريم
بسه ديگه
!تي !سلام
!سلام، تي
سلام، اورن
زيبا حالش خوب نبود، براي همين نتونستم بيام دنبالت
متأسفم
اشكال نداره. درك مي‌كنم
دستور غذايي جديدم رو آوردم
با مادرجان، پدرجان امتحان كن
خيلي خوشمزه‌ست
برات كمي گذاشتيم، اگه پدرت نخورده باشتش
!خوب، خيلي خوشمزه‌ست
بذارش رو ميز
بيشتر از اين مزاحمتون نمي‌شم
خداحافظ، پدرجان، مادرجان
چرا انقدر عجله داري؟ هنوز با تي حرف نزدي
اشكال نداره. تي خسته‌ست. بهتره استراحت كنه
مزاحمتون نمي‌شم. خدافظ
خدافظ
بدرقه‌ات مي‌كنم
باشه
بريم
خانومم، فكر كنم بايد بريم سر نقطه اول و ازش بپرسيم مي‌خواد چكار كنه
حق با توئه. اورن خيلي خوبه
حتي وقتي تي باهاش قرار مي‌ذاره و نمي‌رسه بره، از دستش عصباني نمي‌شه
خيلي خوبه
بيا تي. بشين
مي‌دوني اينكه باهاش قرار مي‌ذاري و نمي‌رسي بهش چقدر بي‌ادبيه؟
عمدي نبود
سرم گرم زيبا بود كه حالش خوب نبود، شما هم مي‌دونين
درسته
زنگ زدي گفتي يكي زيبا رو بُرده خونه. كي بود؟
جادچارن
پوشاك جاد!؟
چه ربطي به زيبا داره؟
درسته. عجيبه. چي مي‌خواد؟
منم نمي‌دونم
بعضي وقتها با هم مي‌بينمشون
مي‌دونم بايد مراقب زيبا باشيم، اما تو چي، تي؟
درباره اورن، بريم خواستگاري؟
وايسا، بابا. فكر مي‌كنم نبايد در اين خصوص عجله كنيم
پس كس ديگه‌اي رو پسنديدي؟
...نه
!واقعاً نه؛ بابا
!بهونه نيار
رفتارت كه اينو ميگه! خودم بزرگت !كردم، خوب مي‌شناسمت
!مامان
چرا مي‌خندين، آقا؟
واقعاً كسي رو ندارم. اگه باور نمي‌كنين، از چشمام بخونين
!واقعاً كسي رو ندارم
خانم لالاليت كجان؟
رفتن خونه
واقعاً، كي رفتن؟
طرفاي بعدازظهر
مي‌فهمم
بفرماييد، ممنون
كه خوب مراقبش بودين
خواهش
ديگه مي‌رم
به فكرشم نمي‌رسه همون تو حموم لباسش رو بپوشه
مي‌بينم خيلي راحت برا خودت پخش شدي
اوه... سيكس پكش رو ببين. منم مي‌خوامشون
هي
چي شده؟ حالا ديگه مثلاً باهام حرف مي‌زني؟
گربه بودنم خوب به نظر مي‌رسه. چه دوست باشه چه عشق لازم نيست درگيرش شي
هر وقت اون پرنده نيست، فيلت ياد منم مي‌كنه
پس كس ديگه‌اي رو پسنديدي؟
نه
!بهونه نيار
رفتارت كه اينو ميگه! خودم بزرگت !كردم، خوب مي‌شناسمت
كي بخواد باشه آخه؟
اوه... نگاش كن
نه
اصلاً
اون نيست. غير ممكنه
به نظر اينجا سكوت نيست. بايد جُم بخورم
غير ممكنه
اينجا بهتره
چي؟ حالا اومدي اينجا مزاحم شي؟ اوه؛ خدايا
نه بابا
خوبي؟
به نظر الان بدجور سعي مي‌كني مٌخل آسايش باشي
يكم دارو بخور، ارباب. مطمئناً ديوانه شدي
!اوه، خداي من
!اي واي
!براشون لباس بيا، زودباش
آوردم
بفرماييد، خاله
اوه خداي من
...خانم
برين بيرون! اينجا چكار مي‌كنين!؟
خانم، كي از بيمارستان مرخص شديد؟
و چطوري اومديد اينجا؟ كي آوردتون؟
تبتون خيلي بالاست! بريم بيمارستان
نه؛ نمي‌رم
خونه مي‌مونم. برين بيرون و مزاحمم نشين
چشم، چشم
برام حوله بيار تا دماي بدنشون رو پايين بيارم
باشه، خاله
براتون برنج نرم مي‌آرم، خوبه؟
تا بعدش داروتون رو بخوريد؛ باشه؟
!اوه
زيبا خانم! حالتون بهتره؟
بهترم
خاله سونان چي؟
بهترن. دكتر گفت امروز مي‌تونه بره خونه
براي همين مي‌خوام نيم ساعت زودتر كار رو تعطيل كنم تا برم دنبال مامانم
بذار باهات بيام
چون مريض بودم نتونستم بيام ملاقاتشون
اشكال نداره. بيشتر از خودش نگران شما بودن
...واي، خاله سونان
سامچنگ، برادرت مي‌تونه رانندگي كنه؟
بله، مي‌تونه. يه دوره‌اي براي اينكه بيشتر پول در بياريم راننده تاكسي هم بود. چطور؟
پس بذار بره از خونه‌ام ماشينم رو بياره
اينطوري مي‌تونيم با ماشين بريم !از بيمارستان ترخيصشون كنيم
واقعاً اشكال نداره، خانم؟
بفرماييد
لطفا صبر كنيد، زيبا خانم
چند وقتي خونه نبودم براي همين ممكنه خونه يكم بهم ريخته باشه. عذر مي‌خوام
اشكال نداره، خاله
آروم كفشاتون رو در بيارين
چطوري مامان كفشاش رو در بياره وقتي تو داري در مي‌آري؟
لطفاً تشريف بياريد تو، خانم
خونمون كوچيكه
لطفاً بشينيد
مشكلي نيست، خاله
مهم نيست خونه چقدر كوچيكه
خوبه و تميزه
لطفاً تشريف بياريد تو نمي‌خواد كفشاتون رو در بياريد
باشه
چرا كارگرا انقدر كمن؟ امروز خيليا مرخصين؟
فقط دو نفر. خاله سونان مريضه
!و سامچنگ خانم- اوه خانم نونجان با خانم رفتن بيرون
تونسته برگرده سركار ها؟
كجا رفتن؟
رفتن خاله سونان رو از بيمارستان ترخيص كنن
خانم لالاليت هم باهاشون رفته؟
بله، رئيس
سلام، اورن
تي! مامانم ازم خواست امروز عصر برا ديدن موزيكت تو راتچادالي دعوتت كنم
!دوستم مي‌گه خيلي بامزه‌ست
وقتت آزاده؟
امروز عصر؟
بله
دوباره سرت شلوغه
نه
فقط مي‌خواستم برنامه عصرم رو چك كنم
كاري ندارم. كي بيام دنبالت؟
وقتي كارت تموم شد
مي‌تونيم بريم بيرون و قبلش چيزي بخوريم
بعد از شركت يه كاري دارم كه بايد بكنم. بعدش مي‌آم، باشه؟
باشه. پس عصر مي‌بينمت
مي‌بينمت
بفرماييد آب
ممنون
!خاله نان
برگشتين؟
بله
!اميدوارم خيلي زود خوب بشي
اينجوري مي‌توني اجارم رو بدي
دارم بدم
واقعاً؟
باشه، مي‌رم پس
اگه داري، بيا ديدنم
باشه
چه نسبتي با اون آدم دارين؟
هيچي. صاحب خونه‌ست
اجاره كردم
اوه. اينجا خونه‌تون نيست؟
پول خريد خونه ندارم
فقط همنقدره كه بتونم ماهانه اجاره بدم
مامان
آنگون ببخشيد
چي شده؟
فكر مي‌كنم وقت دياليزشه
يكم شربت براش درست كن همينطورم براي زيبا خانم
چشم
!اوه، لازم نيست! آب كافيه
!اشكال نداره
چطور مي‌توني با اين دستت دخترت رو ببري بيمارستان؟
فكر مي‌كنم مجبورم از سامچنگ بخوام مرخصي بگيره و ببرتش
مرخصي بگيره؟
اينجوري به دردسر مي‌افتين
فكر نمي‌كنم. فقط از بدشانسيمه
بدشانس نيستي، خاله
به خاطر پَت اينطوري شدين بايد مسئوليتش رو قبول كنه
!اگه اينكارو نكنه، اخراجش مي‌كنم
مي‌شه كاري نكنين كه مسببش باشم؟
غير از اون، خواهر بزرگتونه
اگه اخراجش كنين، قلب سياهتون رو نشون مي‌ده كه خواهرتون رو اخراج كردين
!تموم شد
بفرماييد
خوبه! اينطوري ديگه نمي‌تونن بگن من و زيبا خواهريم
هيچوقت نمي‌خوام با همچون آدمي فاميل باشم
!پيوارا
تو همه اسناد فاميلم رو از پتاباورنپونگ به نانتيپاك عوض كن. همين الان
و به همه بخش‌ها هم اعلام كنم؟
البته و بهشوننم بگو اين فاميل مادرمه
چشم
خانم پَت، راستش خيلي نگران
كه اولويتها و همه چيز از بين بره. اينطور نيست؟
كاتاروآ، فراموش نكن چه كارايي كه براي تاناباون نكردم
فاميلم مهم نيست
اگه مهم نيست چرا تغييرش مي‌دين!؟
اوپس
خانم پَت، براتون خبر آوردم امروز، زيبا كارتش رو زد
!و رفت بيرون، هنوزم برنگشته
و چرا الان داري مي‌گي!؟
پيوارا، دربيار زيبا كجا رفته
اما... دارم اسناد رو براتون پرينت مي‌گيرم
بعداً اينكارو بكن. گفتم بري دنبال زيبا، پس همينكارو بكن
چشم
وايسا
خانم پَت، لطفاً اجازه بدين منم برم
!اين موضوع رو گنده‌اش مي‌كنم
!بريم، پيوارا
پَتيپمول نانتيپاك
مي‌توني بگي براي هفته مُد چكار كردي؟
با كمال ميل
مي‌خوام طرح‌هاي جديدي ارائه بدم
خط توليد جديديم داري؟
نه واقعاً
برنامه داشتم كه تو آسيا ترويجش بدم
خوبه
مي‌خوام به اهداف بالايي برسي
مي‌خواستم بهت بگم
خانم ميلر رو دعوت كردم
گريس ميلر
اديتور مجله ديز هم به مراسم مي‌آن؟
بله. و اگه كارت جشمش رو بگيره
تو مجله‌اش مي‌ذاره، و اونوقت تو كل دنيا مشهور مي‌شي
باعث افتخاره
واقعاً بايد ازتون تشكر كنم
كه همچين خبر خوبي بهم دادين
بگم كه بين خودمون بمونه، فقط به كسايي گفتم كه پتانسيلش رو دارن
كارمنداي ديز گفتن خانم ميلر وقتش رو براي كارايي كه به سطحش نمي‌خورن هدر نمي‌ده
بله
نهايت تلاشم رو مي‌كنم
اوه، بابا
سلام
نمي‌دونستم آقاي جاد هم اينجان
ازش خواستم بياد درباره كار با هم حرف بزنيم
اورن، بشين. مي‌‌گم چايي بيارن
پس ميز رو مي‌چينم
لازم نيست، اورن. فقط بشين به خدمتكارا مي‌گيم اينكارو بكنن
زودباش، بشين
بفرماييد
امروز نمي‌خواي بري مغازه؟
تازه رسيده بوديم
اما مجبور شديم برگرديم، چون لازم بود لباسش رو عوض كنه تا عصري با تي‌پاپ برن تئاتر
اوه، برن تئاتر؟
جالبه. اسمش چيه؟
!درسته
يادم رفت برا بازيگرش دسته گل درست كنم
با اجازه برم درست كنم
ببخشيد
!كاراتوآ
چرا اينجا رو متر مي‌كني؟
جرا نمي‌ري تو و باهاش حرف نمي‌زني؟
واقعاً هيچي نمي‌دوني. اصلاً استراتژي نداري
وقتي مي‌خوايم كاري كنيم
بايد حساب همه جاش رو بكنيم، مي‌دوني؟
بايد اطلاعات گير بياريم، مي‌فهمي؟
!از سر راه برين كنار
هي! مي‌خواي بكشينم!؟
اين روزا خيلي خوش به حالتونه، نه؟
از اون پايين پاييناي كارخونه تا بالاش
كجا مي‌رين؟
فكر كردي با اين پارچه‌ها
داريم مي‌ريم خريد!؟
چرا جديداً انقدر گير مي‌دي؟
فكر مي‌كني رئيس جديد هوات رو داره؟
تيم هميشه از اين جُك‌ها مي‌گه
حواست باشه چه جُكي مي‌گي
فكر نمي‌كني خانم لالاليت ني‌ني به لالاتون گذاشته
!ممكنه وقتي آموزشش تموم بشه كارتون رو بسازه
!همتون رو اخراج كنه
توآ! بسه
!خداي من
رئيس! سلام
سلام
پارچه‌ها رو مي‌برين؟
بله
بقيه چي؟‌ حالشون چطوره؟
خوبن. دلشون براتون تنگ شده
!بله
بايد برم. بايد اوضاع خاله سونان رو سروسامون بدم
!مي‌بينمتون! خدافظ
سلام
به مديرت بگو
مسئوليت كاري رو كه كرده به گردن بگيره
اوه خداي من
!خانم پَت، خانم پَت
زيبا
بهم گفت بهتون بگم
"مسئوليت كاري رو كه كرده به گرده بگيره"
بله، جلوي همه كارگرا گفت
!يعني انقدر خوبي
لعنتي
دقيقاً
شنيدم مي‌خواست به اوضاع خاله سونان برسه
!بله
چكاري؟
يكي مثل زيبا، عادتش عوض نمي‌شه: آدما رو اخراج مي‌كنه
اگه درست باشه، پس خوبه
بذار خاله سونان رو اخراج كنه
اينجوري همه مي‌فهمم واقعا كيه
!در اين باره كه همه بفهمن پروفسورا دارم !همه جا جار مي‌زنم
بفرما
سام تام، مثل هميشه
!شكر
!نه! شكر نمي‌خوام
وايسا، وايسا، وايسا
ديگه چي شده؟
چي؟
!رئيس جديد خاله سونان رو اخراج كرد
اين چيه؟ - واقعاً؟ -
پيام رو گرفتي!؟
آره
!رئيس جديد خاله سونان رو اخراج كرد
واقعاً درسته؟
وقتي داشتيم پارچه‌ها رو مي‌برديم، گفت !به موضوع خاله سونان رسيدگي مي‌كنه
پيام رو گرفتي؟ - !آره -
تاكسي، تاكسي! هي، پياده شو
!برو
!زيبا
!خاله سونان رو اخراج كرد
كارگري كه سال‌هاست اينجا كار ...كرده همينجوري اخراج شد
تي، يادت نره عصري بياي تئاتر
اونجا مي‌بينمت
!امروز آماده‌ام، و درست به موقع
!زودباش، عوض شو
!عوض شو، عوض شو، عوض شو
"Parnaz" :مترجم
مجبورم بايد كلي پرواز كنم
!لالاليت، موفق باشي
تو اينجا چكار مي‌كني؟
بهت گفتم نمي‌رم. امروز جاي ديگه‌اي بايد برم
!اذيتم نكن
!حالا فهميدم... هيولاي برق برقي نيستي
!شبح بي‌سري
شبح بي‌سر؟
الان بهم گفت شبح بي‌سر!؟
لالاليت فقط داستاني رو كه شنيده اشتباه برداشت كرده
شبح بي‌سر به صورت نور ظاهر مي‌شه
حالا كه فهميدم كي هستي، ناپديد مي‌شي، ها؟
هي، هي، ازت ديگه نمي‌ترسم !پس اين نفرين رو از روم بردار
!جادوگر، هيولاي برق برقي، شبح بي‌سر
براي همينه كه نمي‌تونم به مسير درست هدايتش كنم
شما خيلي مهربونيد
اما حالا ديگه لالاليت خودش مي‌تونه مسير درست رو انتخاب كنه
مطمئني؟
تي، مي‌شه ازم عكس بگيري؟
اينجا، با اين عكس
حتماً
بده من
بيا
آماده؟
1, 2, 3
خوبه؟
البته
واقعاً خوبه. تي، بيا يه عكس دوتايي هم بندازيم
بيا ديگه، عكس بندازيم
اوه،‌آقاي تي‌پاب! از تئاتر لذت بردين؟
همه از تئاتر خوب لذت مي‌برن
بعدازظهر خونه اورن بودم
شنيدم مي‌خواستن برن تئاتر
منم مشتاق شدم
تقصير من نبود
مامانم گفت
اما خوشحالم
كه خانم اورن و آقاي تي‌پاب رو با هم مي‌بينم
اميدوارم لذت ببرين
!آقاي جاد
خانم كيتويا
شما هم اومديد تئاتر؟
بله
اينكه افراد زيادي براي تشويق اومدن عاليه، نه؟
بله
وقتي گفتين منم مشتاق شدم، براي همينم اومدم
اوه. عاليه
اوه، خداي من. تقريباً وقتشه. بريم تو سالن؟
باشه
پس من با آقاي جاد مي‌رم، باشه دخترم؟
افتخار مي‌دين
آقاي جاد معمولاً مي‌آد ديدنتون؟
نه واقعاً
گاهي وقت‌ها مي‌آد با بابام درباره كار حرف مي‌زنه
!سلام؛ سلام
چكار مي‌كنين؟ شام خوردين؟
چي خوردين؟ - !تخم مرغ آب پز -
!هميشه تخم مرغ
!تخم مرغ شدم ديگه
هي، اگه چيز ديگه‌اي مي‌خواي !پاشو برو خودت درست كن
!بسه ديگه،‌ دعوا نكنين
همينجوريشم كم مي‌تونيم همه با هم سر يه سفره بشينيم
بيا، آنگون، بذار برات پوست كنم
نه، خودم مي‌كنم. شما زخمي شدين
بيا، بخورشون
اين خانواده خيلي نازن
هنوزم داغه
بوش خوبه
خوبه؟
بيا، امتحانش كن ببين خوبه يا نه
خوبه؟
!رو دست مامان كه نمي‌توني بزني
پس دفعه بعد برا هيچكدومتون !غذا درست نمي‌كنم
آنگون، خواهرت هركاري مي‌تونسته برات كرده
نبايد اينجوري حرف بزني، بايد ازش تشكر كني
ممنون، سامچنگ
خواهش ميكنم. بيا، يه دونه ديگه بخور
واو، خاله سونان بچه‌هاي خوبي بزرگ كرده
ها راستي، سامچنگ، دوستم گفت پوشاك جاد دستمزد خوبي مي‌ده
مي‌خواي بري اونجا كار كني؟
محاله
اون شركت رقيب شركتيه كه توش كار مي‌كنيم
اينجوري بهترم هست،‌ پول بيشتري در مياره
نه، نمي‌خوام. چه اتفاقي برا اونجايي كه براش كار مي‌كنيم مي‌افته؟
عاليه كه اينطوري فكر مي‌كني
قدردان باش
اما شما و سامچنگ الانشم دارين براشون كار مي‌كنين
و نمي‌بينين چقدر خوب باهامون برخورد مي‌كنن؟
خانم زيبا رئيسن، و تا خونه‌مون اومدن
فكر مي‌كني مي‌تونم برم جاي ديگه‌اي كار كنم و بهش خيانت كنم؟
كي اوضاعمون خوب مي‌شه كه هميشه مثبت فكر مي‌كنين؟
هي، حتي پولدارم نباشيم، نبايد بيراهه بريم
!اينجوري راه به جايي نمي‌بريم
بكن تو مُخت
چشم، مامان
خوبه
!قدرداني= ثروت، قدرداني=پول
مامان - چيه؟ ‌-
!مطمئن باش ثروتمند مي‌شم
ممنون، خاله
هي، بايد درباره چيزي باهات مشورت كنم
زودباش. ديرمون شد
وايسا
اول گوش كن ببين چي مي‌گم! خوب؟
فرار از كسي كه مي‌خواد باهات حرف بزنه اصلاً خوب نيست
فرارم از كسي كه مي‌خواد برسونتت خونه خوب نيست
متأسفم
اما فراموشش كن
كمك كن فكرام رو رو هم بذارم
مي‌خوام خاله سونان و خانواده‌اش !بيان با من و تو خونه‌ام زندگي كنن
باهاش حرف زدي كه خودشم مي‌خواد يا نه؟
نه هنوز
اما هي، فكر نمي‌كنم همچين كارگر خوبي رو
وقتي شرايط سختي داره بايد تنها گذاشت، نه؟
پس فكر كردم خاله سونان و بچه‌هاش رو خودم استخدام كنم
و تا كي استخدامشون مي كني؟
علاقه خاصي داري كه آدما رو اخراج كني، نه؟
هي، فقط اونايي كه روراست نبودن رو اخراج كردم
اما اين دفعه مطمئنم، خاله سونان و بچه‌هاش باهام روراستن، دروغ نمي‌گن
مطمئني؟
!البته
باور نداري، نه؟
باشه، خوب. بهت بگم كه
فقط مي‌گم فكر خوبي به نظر مي‌رسه
فقط مي‌خوام تو خونه‌ام كلي خدمتكار داشته باشم
و براي اين مي‌خوام تو خونه‌ام زندگي كنن كه مي‌خوام بفهمن چكار براشون كردم
اونوقت بعداً بهم خيانت نمي‌كنن
و دختر كوچولوش مي‌شه اسباب‌بازي !لباسايي كه طراحي مي‌كنم
چطوره؟ به نظرت خوبه؟
نگفتم كه بهت اعتماد ندارم
باورم داري؟
واقعاً!؟
آره
اوه! امكان نداره
به نظرت خيلي بد نيستم؟
اين اواخر خيلي بد نيستي
...شرمنده شدم
اما گاهي
هي، تعريف مي‌كني تا تنبيه؟
اگه تعريف مي‌كني پس ديگه كنايه نزن
دوست دارم ازم تعريف كني
زود باش، ازم تعريف كن. تعريف كن، تعريف كن
فقط كمكت مي‌كنم با خاله سونان حرف بزني
واقعاً؟
باشه، بريم
هي، وايسا. چرا انقدر عجله داري؟
بريم خونه خانم زيبا؟
البته، اينجوريم نمي‌خواد پولتون رو بابت اجاره بدين
و تا وقتي نمي‌تونين از دستتون استفاده كنين، بقيه به شما و آنگون مي‌رسن
اينجوريم سامچنگ و فارانگ بدون نگراني مي‌تونن كارهاشونو بكنن
ممنون از لطفتون، اما مشكلي نداريم
لطفاً اينو نگين، زيبا تو خونه‌اش كلي اتاق خالي داره
اما واقعاً مي‌تونين بمونين و هيچكاري نكنين؟
الان هيچكاري نمي‌تونين بكنين
بازم تو كارگاه كار مي‌كنين
وقتي كاملاً رئيس شدم
دستيار شخصيم مي‌كنمت
و خاله جانم وقتي كاملاً خوب شدين، سرخدمتكار مي‌شيد
فارانگم، شهريه‌اش رو تا فارغ‌التحصيلي مي‌دم
و همينطورم راننده‌ام مي‌شه
واو، واقعاً؟ فكر مي‌كنم خونه‌تون پُر از !ماشيناي پُر سرعته. دوست دارم برونمشون
اما احتمالاً يه چندتا درس بايد با راننده شركت ياد بگيري
اوه، حتماً
اينجوري خيلي اذيت مي‌شيد
نه اصلاً خاله
هميشه بهترين رو برام خواستين
مثل وقتي بهم هشدار دادين و كمكم كردين
حتي وقتي نمي‌دونستيد كيم
اگه به خاطر شما نبود، نمي‌تونستم موفق شم
مي‌ترسم شركت خيلي پول به خاطرم خرج كنه
اوه، شركت نه. منم، منم كه مي‌خوام مراقبتون باشم
قبلاً 10 نفر رو استخدام كردم
بودن شما و خانواده‌تون كه مشكلي نيست
!واو، محشره! مطمئنيا، داداش
هر تصميمي خودتون بگيريد
اما بهتون قول مي‌دم ازتون مراقبت كنم
اما بازم اگه ترديد دارين، تاناباون هنوزم درش به روي شما و خانواده‌تون بازه
!آنگون - بله؟ -
مي‌آي باهام زندگي كني، ها؟
!يه باغ خوشگل پُر از گل دارم
همينطورم طراحي ناخون يادت مي‌دم، مي‌آي، آره؟
!مي‌خوام برم، مي‌خوام برم - مامان، بريم خونه خانم زيبا، لطفاً؟ -
لطفاً مامان - بريم -
بريم
ازتون خيلي ممنونم
هي
لطفاً به كارهاي خاله سونان در شركت رسيدگي كن، باشه؟
بله، خانم
لالاليت ياد گرفت به مهربوني ديگران اعتماد كنه
لياقت داشتن دوست‌هاي خوب رو داره
اما چرا شيشه عمر همنقدر مونده؟
...شايد به اين خاطر
كه يه نكته مهمي رو فراموش كرده
خيلي وقته فقط به خودش فكر كرده
ادامه بده
حتي اگه كاشت بذر خوب سخت باشه
نبايد تسليم بشي
در عوض بايد بيشتر بكاري
اما هنوزم نگران زمانم
لالاليت وقت زيادي نداره
لالاليت مي‌تونه با موفقيت اين دوره رو به پايان برسونه، الهه
دخترم مي‌تونه
خانم پَت
منابع انساني خبر داده خاله سونان استعفا داده
واقعاً؟
استعفا داده يا اخراج شده؟
مي‌گن استعفا داده
چه استعفا داده باشه چه اخراج شده، هردوش يكين
يكين؟
خوب، من و پيوارا اين بحث رو كه زيبا به موضوع !خاله سونان رسيدگي مي‌كنه رو پيش كشيديم
الان ديگه بايد كل كارخونه پيچيده باشه
جالب مي‌شه
رئيس جديد رو كارگرا قبول نمي‌كنن
نه فقط اين. حتي ممكنه باعث !اعتصاب تاناباون هم بشه
مطمئن نيستم، چون دخالتي توش نداشتم
"آسيب ناشي از كار" "تا وقتي استعفا بده اذيتش كردن؟" "انسانست كجاست؟"
چه خبره؟
!هي، وايسا، وايسا
"آسيب ناشي از كار" "تا وقتي استعفا بده اذيتش كردن؟"
"انسانست كجاست؟"
اينا براي چيه!؟
!زيبا خانم، خاله سونان رو اخراج كرده
زيبا خانم، خاله سونان رو اخراج كرده!؟ - !ها -
قلبش از سنگه!؟ - !اين ديگه خيلي زياده‌رويه -
!بايد اعتراض كنيم
!اعتراض، اعتراضم !مي‌جنگيم! مي‌جنگيم
هي، فكر مي‌كني دستگاه بُرش ايمنتريم هست؟
حتي اگه به خوبي اينايي كه داريم كار نكنن اما فكر مي‌كنم ايمني كارگرا مهمتره
نظر عالي‌ايه. چرا تو دفترت نمي‌نويسي؟
چند روزيه تحويل ندادي
...خوب
!حالم خوب نبود
حالت خوب نبود، اما با كمك يكي از بيمارستان فرار كردي؟
چي مي‌گي؟
كمك كي اونوقت؟
واقعاً نمي‌خوام تو كارت سرك بكشم
اما لطفاً يادت نره رئيس تاناباوني
بهت گفتم كسي براي فرار كمكم نكرد
فاه، منشي
الو؟
الو، رئيس؟
چي شده؟
!كارگرا اعتصاب كردن و بر نمي‌گردن سركارشون
اعتراض براي چي؟
به خاطر اينكه رئيس جديد خاله سونان رو اخراج كرده
مي‌آم و اوضاع رو مرتب مي‌كنم
چي شده؟
كارگرا به خاطر اينكه رئيس جديد خاله سونان رو اخراج كرده اعتصاب كردن
!اما حقيقت نداره، تو هم مي‌دوني
!مي‌جنگيم، مي‌جنگيم "آسيب ناشي از كار"
!لطفاً آروم باشين "!!تقصير خاله سونان نبود"
!لطفاً آروم باشيد "!اون زن شيطاني رو نمي‌خوايم"
لطفاً آروم باشيد! رئيس الان تشريف مي‌آرن
!لطفاً آروم باشيد
!مي‌جنگيم - !لطفاً آروم باشيد -
!خواهش مي‌كنم، لطفاً‌ آروم باشيد
!لطفاً آروم باشيد! رئيس الان تشريف مي‌آرن
!مي‌جنگيم! مي‌جنگيم
!دروغگوها! واضحه كه تهمته نمي‌تونم ازش بگذرم
!وايسا
انقدر تند نرو
چرا اونوقت؟
تا الان هيچي اينجوري !باهام برخورد نكرده بود
!همشون رو اخراج مي‌كنم
هي
همشون خانواده دارن، نمي‌تونيم همينجوري اخراجشون كنيم
كه چي؟‌ مي‌خواي دست رو دست بذارم و كاري نكنم؟
!فقط اين رفتارشون از سر ندانم كاريه
اگه بدون عصبانيت براشون توضيح بديم ممكنه درك كنن
...اما
برادرت به جات توضيح مي‌ده
برادر"؟"
!مي‌جنگيم! مي‌جنگيم
!خيله خب
ديگه ساكن باشين. آروم
اشتباه فهميدين
خاله سونان استعفا داده، اخراج نشده
باور نمي‌كنم! مدركش كو؟
!وايسا ببينم! ببين چي مي‌گم - !وايسا -
الان نه
خاله سونان استعفا داد چون خانم لالاليت متوجه شدن ايشون آسيب ديده
و ممكنه ديگه نتونه تو كارگاه كار كنه
به همين دليل خانم لالاليت براي كار بردنش خونه خودشون
اگه باور نمي‌كنين برين و خودتون ازش بپرسين
واقعاً؟
و كي گفته بود اخراج شده!؟
آره! كي گفته؟
لطفاً آروم باشين
خوب گوش كنين ببينين چي مي‌گم
خانم لالاليت تمام اعضاي خانواده خاله سونان رو پذيرا شدن
خاله سونان و بچه‌هاش رفتن خونه خانم لالاليت
مي‌بيني؟ درباره رئيس جديد حق با من بود
!فرشته‌ست
چرا انقدر زود خَر مي‌شين؟
!بياين براي رئيس جديد دست بزنيم
مي‌بيني، رئيس جديدمون خيلي خوشگل !پولدار، باهوش و همينطورم مهربونه
صميمانه ازتون عذر مي‌خوايم
باشه، اين دفعه رو مي‌بخشم
اما، اگه همچين اتفاقي دوباره بيفته
ازتون مي‌خوام بياين و از خودم بپرسين، خوب؟
!چشم
كي اين شايعه رو پخش كرد؟
كار من نبود
برامون پيام اومد
!اعلاميه‌اش همه جا بود
!اون آدم دِمُده
!منظورتون ماييم؟ ببخشيد
نه! منظورم شما نبودين
خب، مي‌دونم نگران خاله سونان بودين
اما دفعه بعد، قبل از اينكه كاري كنين فكر كنين و دنبال جزئياتش بگردين
فهميدين؟ - بله -
حالا فهميدين چه اتفاقي افتاده - بله -
مي‌تونين برگردين سركارتون - !چشم -
!برين سركارتون. زودباشين
!از اين طرف
!وايسا
چيه؟
كجا با اين عجله؟ كارگاه از اون طرفه
معلومه،‌ مي‌خوام حسابم رو با اوني كه اين !اراجيف رو راجب به من گفته تسويه كنم
!ولم كن - وايسا -
اما مدركي نداريم
غير از اون، پايان خوبي بود
فكر مي‌كنم دل كارگرا رو به دست آوردي
واقعاً؟
آره. اگه بدون دليل اخراجشون نكني، بهت بيشتر اعتماد مي‌كنن
اين براي مديريت افراد مسئله مهميه
...اما
همين طوري خائن رو ول مي‌كنيم هركاري بخواد بكنه؟
يكم كلمه "خائن" تند نيست؟
فكر مي‌كنم همش سوءتفاهمه
اينكه اذيتم كردن چي؟
بذار بكنن. اگه واقعاً از اينكار منظوري داشتن، پشيمون نمي‌شن
به هرحال هميشه طرف پَت رو مي‌گيري
طرفش رو نمي‌گيرم. فقط نمي‌خوام ببينم خواهرا با هم در مي‌افتن
پس مي‌توني بازوم رو ول كني؟
چطوري مي‌خواي به آموزشت ادامه بدي اونم وقتي با هم اينطوري تا مي‌كنين
چون پَت مدير بخش بعدي‌ايه كه مي‌ري
كدوم بخش؟ هي، از الان بهت !مي‌گما، نمي‌تونم با پَت كار كنم
بخش طراحي
!بخش طراحي
هي، لازم نيست اونجا چيزي ياد بگيرم
چرا؟ چون فارغ‌التحصيل اون رشته‌ام
و جايزه طراح جوان رو بدست آوردم
طراحي براي مسابقه، و طراحي براي بازار خيلي فرق داره، خانم خانوما
خيلي بيشتر از تو درباره طراحي مي‌دونم
خوبه
خوب مي‌فهميم كه واقعاً كارت خوبه يا بلوف مي‌زني
!وايسا، وايسا
چيه؟
...خوب
مي‌شه ازت يه چيزي بپرسم؟
...درباره
كارخونه جديد عمو كورن چيزي مي‌دوني؟
فكر مي‌كنم بهتره وقتت رو به آموزش بگذروني
بقيه كارا ربطي بهت نداره
و از فردا كارت رو تو بخش جديد شروع مي‌كني
فهميدي؟
مي‌توني تصورشو بكني!؟
چي شد؟ دستم از بس تايپ كردم پُكيد
اونوقت چي شد؟‌ اومد و فقط 2 كلمه حرف زد
كارگرا همه خوشحال شدن و براشون دست زدن! ديوونه شدي!؟
!خانم پَت - چطور شد؟ -
اعتصاب بهم خورد
حتي دل كارگرا رو هم بدست آوردن همشون تحسينشون كردن
حقيقت داره. مي‌خواين ببينين؟
!همين الان پاكش كن
كارت رو انجام ندادي و بازم مي‌خواي ببينمش!؟
جابه‌جايي
لالاليت
به
بخش
طراحي
!اوه، خداي من! سكتم دادين
خانم پَت، چي شده؟
زيبا از فردا براي آموزش مي‌آد بخش طراحي
!بازم بدبختي... خواب بد به واقعيت پيوست
...يا
خانم پَت، نكنه به خاطر اينكه مي‌دونه
خفه شو
!ديگه حق ندارين درباره‌اش حرف بزنين
ما... اخراج مي‌شيم، خانم پَت؟
بدون مدرك نمي‌تونه هيچكاري كنه
خيليا ازش متنفرن
از كجا مي‌خواد بدونه چكار كرديم؟
...خانم پَت
!اما زيبا داره مي‌آد بخش طراحي
واقعاً نمي‌تونم
!تمام روز ديدنش رو تحمل كنم
!هيچوقت با همچين آدمي كار نمي‌كنم
...اگه همچين خبري اومده
يعني زيبا خانم مي‌تونن بدون گذروندن
امتحان تو اين بخش كار كنن
برا ما بد نمي‌شه؟
توآ، چكار كنيم؟ - دارم ديوونه مي‌شم، پرسيدن نداره -
وايسا ببينم
گقتي قانون بخش طراحي چيه؟
هر طراحي قبل از اينكه كارمند اينجا بشه بايد امتحان بده
چرا بيشتر نشده؟
اين همه كار خوب كردم
اعتراضي كه بر عليهم بود متوقف كردم
واي چرا زياد نشده؟
خيله خب، از فردا مي‌رم بخش طراحي
كاري كه توش مهارت دارم
و همينطورم، مسلماً بهترم توش
و در نهايتم زياد مي‌شه
!زياد شو، زياد شو
!زياد شو
!زياد شو، زياد شو
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam